wrapper

أصغِ !
 
 
فلاديمير ماياكوفسكي
ترجمة : مثنى حميد مجيد
 
 
أصْغِ،
أنْ تضيءَ النجومْ
يعني - أنَّ هناك من يحتاج إليها.
يعني - أنَّ هناك من يريد لها أن تكون،
ويرى في تلك البُقعِ من البصاقْ
غايةَ الجلالْ.
 
 
ومُهتاجاً،
بدوامات غبار ما بعد الظهر،
ينطلقُ صوب الله،
مُشفقاً أن يكونَ متأخراً قبلَ الأوانْ.
وبالدموع ،
يقبّلُ يد الله السنيّة
متوسلاً إليه ضمانْ
أن تكون هناك دائماً نجمة .
مُقسماً الأيمانْ
إنه سوف لن يكون بإمكانه إحتمالْ.
محنة فقدان النجوم.
 
 
وفيما بعد
كان يتجوّلُ دائراً ، قلقاً
لكنه يتظاهرُ بالإطمئنانْ.
ويقول لكلِّ شخصٍ يلقاه:
- الآن ،
كل شيءٍ على ما يرام ،
لم يعد هناك ما تخشاه ،
أليس كذلك ؟ -
 
 
أصغِ،
أن تُضيءَ النجومْ،
يعني - أنَّ هناك من يحتاج إليها.
يعني أنَّ من اللزوم
 في كل مساءْ
 ينبغي أن ترتفع نجمةٌ واحدةٌ على الأقل
 فوق سقف الدارْ.
 
.....................

54

 مترجمة عن الإنكليزية ، ومن الممكن قراءة القصيدة بالإنكليزية على هذا الرابط:
 
http://allpoetry.com/poem/8531767-Listen--by-Vladimir_Mayakovsky
كما يكن سماع القصيدة بالإنكليزية على هذا الرابط
 
http://www.youtube.com/watch?v=2V-MTX6FdRc

عن الموقع

 المندائية موقع مندائي اخباري يختص بالقضايا المندائية الدينية والأجتماعية كما يوفر اخبار حول العالم يتيح للكتاب نشر مقالاتهم كما لا يتحمل الموقع أي مسؤولية قانونية عن دقة أوصحة أو شمولية  المعلومات الوارد 

تأسس الموقع سنة 2001 يضم الموقع العديد من الزوايا منها اول غرفة المندائية للمحادثة الصوتية, صفحة الأخبار،صفحة الكتاب,منوعات, كما انطلق من الموقع اول راديو مندائي على الأنترنت و نسعى جاهدين للأرجاع الخدمة
موقع الشبكة المندائية موقع محايد منما يميزة عن بقية المواقع على النت
تم انشاء الموقع ودعمة من قبل السيد ماجد حميد سعيد

 

رجال الدين المندائي