wrapper

مروان الحبيب

engel

لاتسعفنا الكلمات .فكرنا مشتت وقلوبنا مضطربة .

ان حزننا كبير لدرجة انه لاشيىء يستطيع شفاء جراحنا .

كنت شاب له قلب من ذهب دائما مستعد لمساعدة الاخرين .

كنت جريئ ولاتخشى شيا وكنت رجل شاب وكان حديثك الخلاب يسعد الالباب .

كنا عندما نتصل بك نجدك متحمس لجمعية مندابوتاميا للشباب وتحاول بكل ماتستطيع الحظور لنشاطاتنا . بالرغم من معرفتنا باانشغالك بالعمل وولعك الكبير بسياقة دراجتك الناريه (الماطور) وباانها تعني كل شي في حياتك. ولاكن رغم كل ذالك كنت تحاول الحضور والمشاركة  

من وقت قريب اخبرناك حول جهود جمعية مندابوتاميا للشباب للمشاركة لمشروع  المندي المرتقب في هولندا وبذكاء فهمة هدفنا وبدون تردد تبرعة للمندي رغم انك في ذالك الوقت لم تكن في هولندا

مروان الحبيب جميع الشباب المندائي قد صدم للخبر الحزين وكان الفيسبوك  لساعات وايام ينقل اخبار الحادث حتى الذي لم يعرفك قد شاركنا حزننا لجسامة الحادث كنا نمني النفس بان يكون هذا اليوم هو يوم زفافك يامروان وليس لكي نودعك الى مثواك الاخير.

للاسف كان وجودك بيننا جدا قصير .ولاكن هناك في الاعالي بجناة الخلود هم بحاجتك .هناك في الاعالي ينتظرونك بابتسامة كبيرة وقد بسطو لك الطيرق ورد لااستقبالك .هناك في جناة الخلود احتفالات استقبالك .ما هو برحيلك خسارة وحزن كبير لفراقك  .انه اكبر فوز لملائكة النور لحظورك قربهم .انت كنت شجاع في حياتك وحتى في مماتك ولان تريد وتطلب منا ان نكون اقوياء ونودعك ان ذالك يولمنا ويحزننا.

مروان ستبقى في عقولنا وفي قلونا مادمنا احياء. فلترقد بهدوء وسلام يامروان .

ترجمة بعناية مع محاولة الاحتفاظ بالمضمون

ترجمة و نشرة بتكليف من ادارة جمعية مندابوتاميا للشباب في هولندا

رافد مندوي \هولندا

Lieve Marwan,

Woorden schieten ons te kort. Onze brein werkt niet meer en onze harten slaan steeds een slag over.

Het verdriet is zo groot dat er niks is wat onze wonden zou kunnen helen.

Je bent een jongen met een hart van goud die altijd voor iedereen klaar staat. Je bent een persoon die voor niks en niemand bang is. En je bent een jongeman met een heerlijke vlotte babbel die altijd de mensen kan vermaken.

Altijd wanneer wij jou benaderen voor JVMP reageer je enthousiast en deed jij je best om aanwezig te zijn. En ondanks wij weten hoe druk jou agenda is en jouw motor ritjes op de eerste plaats stonden, kwam jij zo nu en dan toch spontaan even langs!

Toen ik je laatst vertelde over de Mandi en dat wij als jongeren ook een donatie willen doen, snapte jij de hint gelijk en deed je zonder te twijfelen een mooie donatie en dat terwijl je in Irak woont!

Lieve Marwan, al onze leden zijn in shock en diep geraakt door het nieuws. Facebook draait overuren en de mensen die jou niet kennen dragen ook het verdriet met zich mee.

Wij hadden gehoopt dat deze bijeenkomst voor jou bruiloft was Marwan en niet om afscheid van jou te nemen.

Helaas hebben wij nog te weinig van jou mogen genieten, maar in de Hemel hebben ze jou blijkbaar harder nodig. Boven staan ze met een grote glimlach en open armen op jou te wachten, want in de Hemel is het nu feest. Wat voor ons een groot verlies is, is voor hier boven een groot aanwinst.  Jij was flink in je hele leven en tot het einde ben jij moedig gebleven. Nu wil je dat wij flink zijn, maar afscheid nemen doet zo’n pijn.

Marwan jij hebt een speciaal plekje in ons hart en wij dragen je voor altijd mee in onze gedachtes.

Rust zacht lieve Marwan, rust zacht.

JVMP

عن الموقع

 المندائية موقع مندائي اخباري يختص بالقضايا المندائية الدينية والأجتماعية كما يوفر اخبار حول العالم يتيح للكتاب نشر مقالاتهم كما لا يتحمل الموقع أي مسؤولية قانونية عن دقة أوصحة أو شمولية  المعلومات الوارد 

تأسس الموقع سنة 2001 يضم الموقع العديد من الزوايا منها اول غرفة المندائية للمحادثة الصوتية, صفحة الأخبار،صفحة الكتاب,منوعات, كما انطلق من الموقع اول راديو مندائي على الأنترنت و نسعى جاهدين للأرجاع الخدمة
موقع الشبكة المندائية موقع محايد منما يميزة عن بقية المواقع على النت
تم انشاء الموقع ودعمة من قبل السيد ماجد حميد سعيد

 

رجال الدين المندائي